1
00:00:03,267 --> 00:00:06,400
כיתוב אפשרי על ידי
מחלקת החינוך של ארה"ב
וחברת שידור פוקס

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,100
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,667
* ואנחנו מטורפים
למקסימום *

4
00:00:12,667 --> 00:00:14,467
* אז פשוט שב אחורה
ולהירגע *

5
00:00:14,467 --> 00:00:15,968
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

6
00:00:15,968 --> 00:00:18,601
*אנחנו אנימניקים*

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,300
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

8
00:00:20,300 --> 00:00:21,801
* והזהיר
נקודה אחות *

9
00:00:21,801 --> 00:00:23,267
*רק בשביל הכיף
אנחנו מתרוצצים *

10
00:00:23,267 --> 00:00:24,801
* מגרש הסרטים של WARNER 

11
00:00:24,801 --> 00:00:27,601
* הם נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

12
00:00:27,601 --> 00:00:29,067
* אבל אנחנו משתחררים
ואז VAMOOSE *

13
00:00:29,067 --> 00:00:30,667
* ועכשיו אתה יודע
העלילה *

14
00:00:30,667 --> 00:00:32,834
*אנחנו אנימניקים*

15
00:00:32,834 --> 00:00:33,901
*נקודה חמודה 

16
00:00:33,901 --> 00:00:35,968
* ו-YAKKO YAKS 

17
00:00:35,968 --> 00:00:37,434
* WAKKO חבילה
החטיפים *

18
00:00:37,434 --> 00:00:39,267
* בעוד ביל קלינטון
מנגן את הסקסון *

19
00:00:39,267 --> 00:00:41,167
*אנחנו אנימניקים*

20
00:00:41,167 --> 00:00:43,334
* הכירו את פינקי והמוח 

21
00:00:43,334 --> 00:00:44,934
* מי רוצה לשלוט
היקום *

22
00:00:44,934 --> 00:00:46,200
*נוצות טובות
נהרו יחד *

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,701
* סלאפי מכה אותם
עם הארנק שלה *

24
00:00:47,701 --> 00:00:49,267
* כפתור רודף את מינדי 

25
00:00:49,267 --> 00:00:50,701
* בזמן שריטה שרה פסוק 

26
00:00:50,701 --> 00:00:52,467
*הכותבים התהפכו,
אין לנו סקריפט *

27
00:00:52,467 --> 00:00:53,634
* למה לטרוח לעשות חזרות? 

28
00:00:53,634 --> 00:00:56,267
*אנחנו אנימניקים*

29
00:00:56,267 --> 00:00:59,300
* היה לנו תשלום-או-שחק
חוזים *

30
00:00:59,300 --> 00:01:00,734
*אנחנו מטורפים עד המקסימום*

31
00:01:00,734 --> 00:01:02,367
* יש בלוני
במכנסיים שלנו *

32
00:01:02,367 --> 00:01:03,734
*אנחנו אנימניה*

33
00:01:03,734 --> 00:01:05,367
* מטורף לגמרי 

34
00:01:05,367 --> 00:01:06,767
* הנה
שם התוכנית *

35
00:01:06,767 --> 00:01:08,968
* אנימאניות 

36
00:01:08,968 --> 00:01:10,501
*אלה העובדות*

37
00:01:19,901 --> 00:01:22,334
 כאן בין הדרמטיים
 הרי טיבורנאם

38
00:01:22,334 --> 00:01:24,434
 בעמק נהר הנקל

39
00:01:24,434 --> 00:01:26,801
 שקר הממלכה הזעירה
 של אנווילניה,

40
00:01:26,801 --> 00:01:32,300
 הגדול בעולם
 מפיק ויצואן
 של דבר אחד...סדים.

41
00:01:32,300 --> 00:01:35,300
 ממש ביום זה,
 האזרחים של אנווילניה

42
00:01:35,300 --> 00:01:39,434
 ממתינים להגעה
 של יורש העצר,

43
00:01:39,434 --> 00:01:42,501
 האיש שנבחר
בתור המלך החדש.

44
00:01:42,501 --> 00:01:44,000
המלך מתקרב!

45
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
המלך מתקרב!

46
00:01:46,000 --> 00:01:47,501
המלך מתקרב!

47
00:01:47,501 --> 00:01:48,501
שמעתי.

48
00:01:48,501 --> 00:01:51,167
אה, סליחה,
ראש הממשלה.

49
00:01:51,167 --> 00:01:54,267
*המלך*

50
00:01:59,300 --> 00:02:01,300
* העם הטוב של אנווילניה 

51
00:02:01,300 --> 00:02:02,901
* אנו מוזמנים
המלך החדש שלנו *

52
00:02:02,901 --> 00:02:04,601
* אז תעלה
הפטישים שלך גבוה *

53
00:02:04,601 --> 00:02:06,334
* ותן
צלצול הסדן *

54
00:02:08,000 --> 00:02:09,467
* אנחנו נותנים
צלצול הסדן *

55
00:02:09,467 --> 00:02:11,334
*להתקבל בברכה
המלך החדש שלנו *

56
00:02:11,334 --> 00:02:15,601
*המלך*

57
00:02:17,801 --> 00:02:19,434
[צמיגים]

58
00:02:19,434 --> 00:02:21,000
שלום, שמי יאקקו.

59
00:02:21,000 --> 00:02:23,367
אני אהיה המלך שלך
הערב הזה.

60
00:02:23,367 --> 00:02:25,701
אם אתה צריך משהו,
רק תשאל.

61
00:02:32,100 --> 00:02:35,601
האם אוכל להציג את עצמי?
אני ראש הממשלה.

62
00:02:35,601 --> 00:02:37,834
שלום,
אחות ראש הממשלה!

63
00:02:37,834 --> 00:02:40,667
בנים, האם הם משתפרים
כשהם מזדקנים?

64
00:02:40,667 --> 00:02:44,000
[FANFARE]

65
00:02:44,000 --> 00:02:47,367
אנו מברכים אותך עם
ההמנון הלאומי
של אנווילניה,

66
00:02:47,367 --> 00:02:52,033
כמו ששר על ידי אחד
מהאוצרות הלאומיים שלנו,
MR. PERRY COMA.

67
00:02:54,601 --> 00:02:59,701
* אנווילניה 

68
00:02:59,701 --> 00:03:00,767
[NORE]

69
00:03:00,767 --> 00:03:05,901
* אנווילניה 

70
00:03:05,901 --> 00:03:06,901
[פיהוק]

71
00:03:06,901 --> 00:03:12,968
*אנווילניה*

72
00:03:12,968 --> 00:03:15,000
[נחירות]

73
00:03:16,300 --> 00:03:19,000
זה ההמנון הלאומי?

74
00:03:19,000 --> 00:03:20,834
זה לא כל כך גרוע.

75
00:03:25,968 --> 00:03:26,968
אה!

76
00:03:26,968 --> 00:03:29,033
ANVILANIANS טובים,

77
00:03:29,033 --> 00:03:32,634
אני מציג את היורש
לכס המלכות...

78
00:03:34,834 --> 00:03:36,501
* תן לנו
הציגו את עצמנו *

79
00:03:36,501 --> 00:03:37,934
* לאנשי הארץ הזו 

80
00:03:37,934 --> 00:03:39,534
* אנחנו
האחים וורנר *

81
00:03:39,534 --> 00:03:40,601
* עם אחות
קרוב בהישג יד *

82
00:03:40,601 --> 00:03:42,367
* אני מתערב על כולכם
תוהים*

83
00:03:42,367 --> 00:03:43,934
* מי זה הצעיר הזה
לא ידוע *

84
00:03:43,934 --> 00:03:46,868
* ולמה אני יורש
כס האנוילאני *

85
00:03:46,868 --> 00:03:48,434
*כן, למה? 
*כן, למה? 

86
00:03:48,434 --> 00:03:50,067
*כן, למה? 
*כן, למה? 

87
00:03:50,067 --> 00:03:53,434
* הו, בבקשה,
בבקשה, ספר לנו למה *

88
00:03:53,434 --> 00:03:55,934
* התחתית
של עץ המשפחה *

89
00:03:55,934 --> 00:03:59,601
* מתחיל עם יאקו,
זה אני*

90
00:03:59,601 --> 00:04:01,501
* אני הדודנית
לאחות *

91
00:04:01,501 --> 00:04:02,968
*של הבן
אחיה של אחיה *

92
00:04:02,968 --> 00:04:04,200
* של הדוד
אבא של הבת *

93
00:04:04,200 --> 00:04:05,501
* של האחיין
אמא של אחות *

94
00:04:05,501 --> 00:04:06,834
* ושל סבא שלי
רק בן דוד *

95
00:04:06,834 --> 00:04:09,801
* היה של המלך
אח של הבת *

96
00:04:09,801 --> 00:04:11,133
*אבל כולם נעלמו*

97
00:04:11,133 --> 00:04:12,601
* אז זו הסיבה 

98
00:04:12,601 --> 00:04:14,200
* עכשיו אני המלך שלך 

99
00:04:14,200 --> 00:04:15,234
* הוא עכשיו המלך שלנו 

100
00:04:15,234 --> 00:04:16,701
*כן, אני עכשיו
המלך שלך *

101
00:04:16,701 --> 00:04:18,067
*חזור על מה
רק אמרתי *

102
00:04:18,067 --> 00:04:19,400
*חזור על מה
רק אמרתי *

103
00:04:19,400 --> 00:04:22,167
* ותן
צלצול הסדן *

104
00:04:36,133 --> 00:04:37,434
* קינג YAKKO'S הישן
מאניה *

105
00:04:38,834 --> 00:04:40,100
* היה לאנווילניה 

106
00:04:41,234 --> 00:04:43,968
*כל כך טוב אזרחים,
אני מתחייב לך *

107
00:04:43,968 --> 00:04:46,200
* אני אעשה את הטוב ביותר
שאני יכול לעשות *

108
00:04:46,200 --> 00:04:50,567
* לכבוד, מדינה,
והמלך *

109
00:04:50,567 --> 00:04:51,901
*תנו לצלצול של הסדן*

110
00:04:51,901 --> 00:04:53,400
*תנו לצלצול של הסדן*

111
00:04:53,400 --> 00:04:54,901
*תנו לצלצול של הסדן*

112
00:04:54,901 --> 00:05:00,801
*תנו לצלצול של הסדן*

113
00:05:07,567 --> 00:05:11,734
בוא, הוד מלכותך,
הגיע הזמן שלך
הכתרה.

114
00:05:25,534 --> 00:05:29,334
אני מכתיר אותך, יאקו,
מלך אנווילניה,

115
00:05:29,334 --> 00:05:33,400
מחזיק השרביט,
נושא המדליות,

116
00:05:33,400 --> 00:05:36,601
ומגן
של הסדן.

117
00:05:36,601 --> 00:05:40,400
יש משהו בחגורת זנדר
עם SKOSH יותר חדר?

118
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
ועכשיו,
ההמנון הלאומי.

119
00:05:42,400 --> 00:05:44,901
לא שוב!
לא שוב!

120
00:05:48,000 --> 00:05:53,467
* אנווילניה 

121
00:05:53,467 --> 00:05:58,801
* אנווילניה 

122
00:05:58,801 --> 00:06:05,834
*אנווילניה*

123
00:06:08,801 --> 00:06:09,734
[POP]

124
00:06:09,734 --> 00:06:11,400
הא?
הא?

125
00:06:11,400 --> 00:06:14,267
המלך יאקו,
כס המלוכה שלך.

126
00:06:14,267 --> 00:06:16,767
איך אתה
להרים את המכסה?

127
00:06:16,767 --> 00:06:19,400
ממתי אתה
להרים את המכסה?

128
00:06:19,400 --> 00:06:21,534
הרמה שלך!
הרמה שלך!

129
00:06:21,534 --> 00:06:24,567
הרמה שלי?
האם ישבתי במשהו?

130
00:06:24,567 --> 00:06:27,234
אפשר להציג
ליצן בית המשפט?

131
00:06:27,234 --> 00:06:31,234
אני רוצה להגיד לך,
הסדן הזה היה כל כך גדול...

132
00:06:31,234 --> 00:06:32,968
כמה גדול זה היה?

133
00:06:32,968 --> 00:06:34,467
אני לא יודע.

134
00:06:34,467 --> 00:06:37,167
אני לא יכול לראות
כרטיס ה-CUE.

135
00:06:37,167 --> 00:06:41,634
עכשיו יהיה זמן טוב
לברך את העם
עם הכתובת שלך.

136
00:06:41,634 --> 00:06:43,567
שמלות יהיו
המחלקה של דוט.

137
00:06:43,567 --> 00:06:46,067
אני מציג
קו סתיו חדש.

138
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
POLKA DOT?

139
00:06:47,067 --> 00:06:48,567
אם אתה מתעקש.

140
00:06:48,567 --> 00:06:50,634
[מוזיקת פולקה מנגנת]

141
00:06:50,634 --> 00:06:54,467
התכוונתי למלך
לתת את הכתובת שלו
לעם.

142
00:06:54,467 --> 00:06:56,734
הידד!
הידד!

143
00:06:56,734 --> 00:06:58,567
[שורק]

144
00:06:58,567 --> 00:07:02,467
אזרחי אנווילניה,
אני עומד לפניך

145
00:07:02,467 --> 00:07:06,000
כי אם הייתי מאחוריך,
לא יכולת לראות אותי.

146
00:07:07,501 --> 00:07:10,367
תודה לך,
ועכשיו לכתובת שלי...

147
00:07:10,367 --> 00:07:13,100
המלך יאקו,
טיפול בטירה,
ANVILANIA 90210.

148
00:07:13,100 --> 00:07:16,167
אני מבטיח לא להתעלל
סה"כ שלי, חסר תנופה,

149
00:07:16,167 --> 00:07:19,100
עילאי, ואבסולוטי
כוח עליך,

150
00:07:19,100 --> 00:07:22,367
אבל אני חייב לשאול אותך
דבר אחד--

151
00:07:22,367 --> 00:07:25,434
האם אתה יכול לעשות את זה...
BLAAOO-BLAAOO-BLAAOO!

152
00:07:25,434 --> 00:07:28,100
BLAAOO-BLAAOO-BLAAOO!

153
00:07:28,100 --> 00:07:30,601
הו, טוב מאוד.
מה דעתך על זה...

154
00:07:30,601 --> 00:07:32,300
וואו-וואהו!

155
00:07:32,300 --> 00:07:34,734
וואו-וואהו!

156
00:07:34,734 --> 00:07:36,767
האנשים שלי.

157
00:07:36,767 --> 00:07:39,400
עכשיו, הנה
מועדף ישן...
NEEE-EEH!

158
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
NEEE-EEH!

159
00:07:41,400 --> 00:07:43,901
טוֹב! עַכשָׁיו,
מה דעתך על זה...
BRUUUH!

160
00:07:43,901 --> 00:07:44,901
BRUUUH!

161
00:07:44,901 --> 00:07:47,400
מאוד נחמד!
אוקיי, עכשיו זה...

162
00:07:47,400 --> 00:07:49,400
WEEH-YO-WHOA!

163
00:07:49,400 --> 00:07:51,634
WEEH-YO-WHOA!

164
00:07:59,033 --> 00:08:02,834
אז, המלך החדש
של אנווילניה הוא ילד,

165
00:08:02,834 --> 00:08:04,434
ילד, דחיפה.

166
00:08:04,434 --> 00:08:07,100
ילד, דחיפה.

167
00:08:07,100 --> 00:08:10,467
ANVILANIA HAS
תמיד עשה הון
מחוץ לסדן האלה,

168
00:08:10,467 --> 00:08:14,868
אבל בקרוב ההון הזה
יהיה שלי, אתה שומע?

169
00:08:14,868 --> 00:08:18,501
אני שומע, אבל איך תרצה
להשתלט על המדינה?

170
00:08:18,501 --> 00:08:21,501
אני אלך לשם
ודורש מהם להיכנע.

171
00:08:21,501 --> 00:08:25,501
המלך הוא ילד.
הוא יתפורר לפניי.

172
00:08:25,501 --> 00:08:29,000
זה יהיה כמו לקחת
סדן מתינוק.

173
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
חה חה חה חה חה!

174
00:08:31,000 --> 00:08:38,934
קבל את המצלמה
יוצא מהפה שלי.

175
00:08:49,400 --> 00:08:51,934
* באנוילניה היקרה היקרה 

176
00:08:51,934 --> 00:08:53,634
*כולם חברים שלנו*

177
00:08:53,634 --> 00:08:55,734
* אנחנו רוצים
לפגוש את כולכם *

178
00:08:55,734 --> 00:08:57,300
* ולנער אותך
לפי היד **

179
00:08:57,300 --> 00:09:00,968
HEND! HEND!
זה מתחרז!

180
00:09:02,167 --> 00:09:06,868
דיקטטור דונליקוס,
UMLATT.

181
00:09:08,567 --> 00:09:11,167
הליצן כאן!
הו, ילד!

182
00:09:11,167 --> 00:09:12,934
יאיי!

183
00:09:12,934 --> 00:09:16,200
האם אתה כאן
כדי לבדר אותנו,
MR. לֵיצָן?

184
00:09:16,200 --> 00:09:17,901
איפה שלך
קסמים?

185
00:09:17,901 --> 00:09:20,801
אני רוצה בלון
זה נראה כמו וודצ'אק.

186
00:09:20,801 --> 00:09:24,267
בבקשה, רד ממני.
אני הדיקטטור!

187
00:09:24,267 --> 00:09:27,334
O.K., DIC,
או שזה מר. TATOR?

188
00:09:27,334 --> 00:09:29,767
אני יודע! בוא נשחק
כסאות מוזיקליים!

189
00:09:29,767 --> 00:09:31,601
* אתה אף פעם לא יודע
כשאנחנו הולכים להפסיק *

190
00:09:31,601 --> 00:09:33,467
* אולי אנחנו
המשך לנצח*

191
00:09:33,467 --> 00:09:35,534
* אתה עלול לחלות
מחכה לנו *

192
00:09:35,534 --> 00:09:37,033
* או שנוכל להפסיק *

193
00:09:38,634 --> 00:09:40,801
לעזאזל! עניבה!

194
00:09:40,801 --> 00:09:43,200
אני יודע!
יהיה לנו שובר שוויון.

195
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
הצמד את הזנב
על מר. TATOR!

196
00:09:57,067 --> 00:09:58,567
תפסיק, אתה
יצורים מגעילים!

197
00:09:58,567 --> 00:10:02,667
אני לא מר. TATOR.
אני לא הבידור!

198
00:10:02,667 --> 00:10:04,767
 זהו
 הבידור שלך...

199
00:10:04,767 --> 00:10:07,634
היי, קח את הסדן שלי...

200
00:10:07,634 --> 00:10:09,234
בבקשה.

201
00:10:09,234 --> 00:10:11,234
אם אתה לא
הבידור,

202
00:10:11,234 --> 00:10:13,901
אתה לא אמור להיות
לובש תחפושת.

203
00:10:13,901 --> 00:10:15,534
בוא נעזור לו.

204
00:10:17,734 --> 00:10:19,267
POLKA DOT?

205
00:10:19,267 --> 00:10:21,501
שׁוּב?
הו, בסדר.

206
00:10:21,501 --> 00:10:23,534
[מוזיקת ​​פולקה מנגנת]

207
00:10:28,234 --> 00:10:31,801
לא, לא!
זה המדים
של אדם גדול.

208
00:10:31,801 --> 00:10:33,400
הוא יודע
אתה לובש את זה?

209
00:10:33,400 --> 00:10:35,434
אני UMLATT של DULIKIS.

210
00:10:35,434 --> 00:10:38,701
אני כאן כדי לדרוש
אתה נכנע
אנווילניה אלי.

211
00:10:38,701 --> 00:10:41,868
אני נותן לך 24 שעות
להתפנות.

212
00:10:41,868 --> 00:10:44,901
חופשה כבר?
זה היום הראשון שלי
בעבודה!

213
00:10:44,901 --> 00:10:47,067
אני דורש את הכניעה שלך!

214
00:10:47,067 --> 00:10:49,667
אני לא אכנע.
אתה נכנע.

215
00:10:49,667 --> 00:10:51,267
אני, נכנע?

216
00:10:51,267 --> 00:10:53,901
אני מקבל. מסירה
מפתחות הטירה.

217
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
אל תהיה מגוחך.
אני אצא למלחמה ראשון.

218
00:10:56,834 --> 00:10:59,834
אז קדימה.
ואל תחזור

219
00:10:59,834 --> 00:11:02,501
עד שלמדת
כמה נימוסים, איש צעיר.

220
00:11:02,501 --> 00:11:05,234
טוב מאוד,
ילד מטופש.

221
00:11:05,234 --> 00:11:06,734
זה אומר מלחמה!

222
00:11:06,734 --> 00:11:08,868
חשבתי ש
התכוון לנגיעה.

223
00:11:08,868 --> 00:11:10,267
יאיי!

224
00:11:10,267 --> 00:11:11,434
דחוף אותם בחזרה.

225
00:11:11,434 --> 00:11:13,400
תדחף אותם בחזרה.
דרך חזרה!

226
00:11:15,968 --> 00:11:19,033
אני אראה אותך
בשדה הקרב!

227
00:11:19,033 --> 00:11:22,801
לַחֲכוֹת! שכחת
כדי לקבל את שלך
חניה מאומתת!

228
00:11:22,801 --> 00:11:24,200
[דלת הטירה נסגרת]

229
00:11:24,200 --> 00:11:25,601
הו, פו. מלחמה.

230
00:11:26,701 --> 00:11:28,934
* וכך
אני עומד מתוקן *

231
00:11:28,934 --> 00:11:30,901
*לא של כולם
החבר שלנו *

232
00:11:30,901 --> 00:11:32,167
*הדיקטטור הזה 

233
00:11:32,167 --> 00:11:33,801
* הוא רוצה מלחמה 

234
00:11:33,801 --> 00:11:35,334
* אז המדינה שלנו
אנחנו נגן *

235
00:11:35,334 --> 00:11:36,734
* זה אומר מלחמה 

236
00:11:36,734 --> 00:11:38,067
* זה אומר מלחמה 

237
00:11:38,067 --> 00:11:39,567
* זה אומר מלחמה 

238
00:11:39,567 --> 00:11:42,234
*כמובן שאתה יודע
זה אומר מלחמה *

239
00:11:42,234 --> 00:11:44,367
*כן*

240
00:11:44,367 --> 00:11:47,267
מהר, הוד מלכותך.
אלו זמנים נואשים.

241
00:11:47,267 --> 00:11:49,167
אתה חייב להיפגש
הארון.

242
00:11:49,167 --> 00:11:50,234
שלום.

243
00:11:50,234 --> 00:11:52,767
אני יאקו.
נעים להכיר אותך.

244
00:11:52,767 --> 00:11:54,400
לְהוֹלִיד?

245
00:11:54,400 --> 00:11:56,167
חכה עד שנהיה לבד.

246
00:12:00,267 --> 00:12:01,834
רבותי,
נא לשבת.

247
00:12:01,834 --> 00:12:05,467
אה-אה-אה-אה. אני לא
תגיד שמעון אומר.

248
00:12:06,968 --> 00:12:10,234
שמעון אומר
נא לשבת.

249
00:12:11,434 --> 00:12:12,767
אז מה התוכנית?

250
00:12:12,767 --> 00:12:16,701
הצבא שלנו לא
הייתי במלחמה ב-200 שנה.

251
00:12:16,701 --> 00:12:18,534
הם צריכים להיות
נח היטב.

252
00:12:18,534 --> 00:12:20,434
עלינו להכין את הכוחות.

253
00:12:20,434 --> 00:12:23,200
קודם כל אנחנו חייבים
קבל כלי נשק חדשים.

254
00:12:23,200 --> 00:12:27,167
לא, קודם כל אנחנו חייבים
המנון לאומי חדש.

255
00:12:27,167 --> 00:12:28,267
תלחץ על זה.

256
00:12:29,567 --> 00:12:31,734
* הו, הסדן זורחים

257
00:12:31,734 --> 00:12:34,033
* בישנים שלי
בית ANVILANIAN **

258
00:12:36,534 --> 00:12:39,868
תודה לך.
נא לשבת.

259
00:12:39,868 --> 00:12:41,133
א-הא. טוב מאוד.

260
00:12:41,133 --> 00:12:43,601
שמעון אומר
נא לשבת.

261
00:12:46,501 --> 00:12:48,501
הוד מלכותך,
אם יורשה לי...

262
00:12:48,501 --> 00:12:50,167
הלוואי והיית.

263
00:12:50,167 --> 00:12:53,601
אם נציב את הצבא שלנו
על הגבול הצפוני,

264
00:12:53,601 --> 00:12:56,267
וגדוד של טנקים
בצד שמאל,

265
00:12:56,267 --> 00:12:59,868
אנחנו נאלץ
התוקפים לתוך
העמק הצר הזה.

266
00:12:59,868 --> 00:13:01,267
מה אתה חושב?

267
00:13:01,267 --> 00:13:04,000
סליחה, נמנמתי
שם לשנייה.

268
00:13:04,000 --> 00:13:05,701
שאלתי
מה אתה חושב.

269
00:13:05,701 --> 00:13:08,968
אני חושב שאנחנו צריכים
בחר צוותים ו
שחק SHUFFLEBOARD.

270
00:13:08,968 --> 00:13:11,000
אני אקח אותך,
אתה... ואתה,

271
00:13:11,000 --> 00:13:12,434
אם תקבל אותי.

272
00:13:12,434 --> 00:13:14,000
אבל הרם שלך--

273
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
זו תהיה הרמה שלך
אם אתה מתריס בי.

274
00:13:17,300 --> 00:13:18,601
עלינו להתכונן.

275
00:13:18,601 --> 00:13:20,000
טוב מאוד. DOT, WAKKO...

276
00:13:21,467 --> 00:13:22,868
כמלך
של אנווילניה,

277
00:13:22,868 --> 00:13:25,667
אני ממנה אותך לגנרל
של הכוחות המזוינים.

278
00:13:25,667 --> 00:13:27,934
הכינו את הכוחות.

279
00:13:29,534 --> 00:13:32,701
אתה מונה
שר העניינים של גירלי
אני לא מבין.

280
00:13:32,701 --> 00:13:34,234
זה מכסה הרבה.

281
00:13:34,234 --> 00:13:36,133
אני יודע!
אנחנו צריכים מדים!

282
00:13:36,133 --> 00:13:38,334
מה דעתך על אלה?

283
00:13:38,334 --> 00:13:39,834
POLKA DOT?
POLKA DOT?

284
00:13:39,834 --> 00:13:42,767
לא שוב. OHH.

285
00:13:50,167 --> 00:13:52,033
עכשיו, הלאה עם התוכנית.

286
00:13:52,033 --> 00:13:55,000
הישיבה נדחתה.
כולכם מפוטרים.

287
00:13:55,000 --> 00:13:57,033
אה-אה.
שמעון לא אמר.

288
00:14:00,334 --> 00:14:02,634
אני חושב שמדים זה
צריך משהו--

289
00:14:02,634 --> 00:14:05,367
משהו שאומר
אני כאן כדי להרוס אותך,

290
00:14:05,367 --> 00:14:07,834
אבל עם תחושה של כיף.

291
00:14:07,834 --> 00:14:11,801
הבנתי!
תלבש את התחתונים שלך
מחוץ למכנסיים שלך.

292
00:14:11,801 --> 00:14:13,834
היי, זה עבד
עבור מדונה.

293
00:14:18,934 --> 00:14:21,033
אתה על
לצאת למלחמה.

294
00:14:21,033 --> 00:14:24,100
אני לא אשקר.
חלק מכם
אולי לא יחזור,

295
00:14:24,100 --> 00:14:26,701
ושארכם
בהחלט לא.

296
00:14:26,701 --> 00:14:29,634
למרות שמלחמה היא
רומן אכזרי ואכזרי,

297
00:14:29,634 --> 00:14:32,133
זה גם כן
מסוכן וטיפש.

298
00:14:32,133 --> 00:14:35,000
אתה עלול להימעך
כמו באג

299
00:14:35,000 --> 00:14:38,434
או מעוך כמו
חיטה מגוררת
לתוך אבק

300
00:14:38,434 --> 00:14:39,601
או נקרע לגזרים.

301
00:14:39,601 --> 00:14:41,667
אה!
אה!
אה!

302
00:14:42,767 --> 00:14:45,334
אולי היית צריך
שיקר קצת.

303
00:14:45,334 --> 00:14:47,033
אנחנו נלך
למלחמה בעצמנו.

304
00:14:47,033 --> 00:14:48,934
כמה קשה זה יכול להיות?

305
00:14:48,934 --> 00:14:50,701
זה קשה.

306
00:14:53,734 --> 00:14:55,033
אוח.

307
00:14:55,033 --> 00:14:58,467
אנחנו נצטרך
כמה פרסומות
כדי להבין את זה.

308
00:15:00,868 --> 00:15:06,400
היי, אני צריך את זה!

309
00:15:07,701 --> 00:15:10,300
אתה חושב שהתוכנית הזו
יעבוד?

310
00:15:10,300 --> 00:15:13,367
זה יותר טוב.
אין לנו
עוד פרסומות.

311
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
אין סימן של
הצבא האנוילאני
או דיקטטורה.

312
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
מַה?

313
00:15:31,300 --> 00:15:34,200
אין שום סימן
של ה-ANVILANIANS!

314
00:15:34,200 --> 00:15:35,334
תודה לך.

315
00:15:35,334 --> 00:15:36,934
[מתגלגל]

316
00:15:36,934 --> 00:15:38,567
המתן. מה זה?

317
00:15:48,601 --> 00:15:50,901
זאת הווה
עבור הדיקטטור.

318
00:15:50,901 --> 00:15:52,634
זאת הווה
בשבילך.

319
00:15:52,634 --> 00:15:53,767
מַה?

320
00:15:53,767 --> 00:15:55,767
מתנה בשבילך!

321
00:15:55,767 --> 00:15:58,033
תודה לך.
תביא את זה פנימה.

322
00:16:07,200 --> 00:16:08,300
פגע בזה!

323
00:16:12,067 --> 00:16:17,300
* ANVILANIAAA 

324
00:16:18,234 --> 00:16:24,467
* ANVILANIAAA 

325
00:16:24,467 --> 00:16:27,133
*ANVILLAAAAAAAA 

326
00:16:27,133 --> 00:16:31,667
*AANIAAAA*

327
00:16:33,133 --> 00:16:35,234
זה הנשק הסודי שלהם.

328
00:16:35,234 --> 00:16:37,234
[פיהוק]

329
00:16:37,234 --> 00:16:38,634
מה?

330
00:16:38,634 --> 00:16:40,667
[נחירות]

331
00:16:45,300 --> 00:16:47,400
אההה.

332
00:16:49,200 --> 00:16:51,067
זה עבד.
בואו, אחים שלי,

333
00:16:51,067 --> 00:16:53,234
אנחנו חייבים לתפוס
הדגל.

334
00:17:01,334 --> 00:17:03,701
עכשיו אחרי שיש לך
ניצח במלחמה,

335
00:17:03,701 --> 00:17:05,767
מה אתה
הולך לעשות?

336
00:17:05,767 --> 00:17:07,000
אני הולכת לבטל--

337
00:17:07,000 --> 00:17:09,133
תחזיק את זה ממש שם.

338
00:17:09,133 --> 00:17:10,467
למה אתה לא ישן?

339
00:17:10,467 --> 00:17:11,467
מַה?

340
00:17:11,467 --> 00:17:13,501
די עם
מה מתבדח.

341
00:17:17,367 --> 00:17:18,901
אנחנו מנצחים. המלחמה נגמרה.

342
00:17:18,901 --> 00:17:22,467
לך הביתה. אין לך צבא.
בלי תחושות קשות.

343
00:17:22,467 --> 00:17:25,267
הא! אני לא צריך
צבא עכשיו

344
00:17:25,267 --> 00:17:26,767
כי יש לי אותך.

345
00:17:26,767 --> 00:17:28,267
וברגע שאתה אינך,

346
00:17:28,267 --> 00:17:30,834
תהיה לי את המדינה שלך
גם כן.

347
00:17:32,434 --> 00:17:34,267
לַחֲכוֹת. אתה
שוכחים משהו.

348
00:17:34,267 --> 00:17:35,267
מַה?

349
00:17:35,267 --> 00:17:36,667
להיות נבל מרושע,

350
00:17:36,667 --> 00:17:37,968
אתה חוזה
חובה

351
00:17:37,968 --> 00:17:40,734
כדי להסביר
התוכנית שלך לפני
סילוק אותנו.

352
00:17:40,734 --> 00:17:41,801
הו, נכון.

353
00:17:41,801 --> 00:17:43,734
אחרי שעשיתי
נפטר ממך,

354
00:17:43,734 --> 00:17:45,234
אני אשלוט ב-ANVILANIA

355
00:17:45,234 --> 00:17:50,968
ואז לבסוף,
הסדנים ירצו
כולם יהיו שלי!

356
00:17:50,968 --> 00:17:52,701
סדן?
סדן?
סדן?

357
00:17:52,701 --> 00:17:56,634
כֵּן. אני אהיה
כל הסדים.

358
00:17:56,634 --> 00:17:59,234
סחט אותי.
זה על סדן?

359
00:17:59,234 --> 00:18:00,934
למה לא עשית
לומר זאת?

360
00:18:00,934 --> 00:18:03,133
אתה יכול
קח את הסדן שלי.

361
00:18:03,133 --> 00:18:05,868
אני לא רוצה
הדבר הקטן הזה.

362
00:18:05,868 --> 00:18:07,200
אז קח את זה.

363
00:18:07,200 --> 00:18:08,267
לֹא!

364
00:18:08,267 --> 00:18:10,167
לא אני.
אני שומר על שלי.

365
00:18:10,167 --> 00:18:13,767
לא, לא!
אני רוצה סדים גדולים
והרבה מהם.

366
00:18:13,767 --> 00:18:16,300
אֵין בְּעָיָוֹת.
המתן ממש כאן.

367
00:18:17,901 --> 00:18:20,367
בעצם...
המתן ממש כאן.

368
00:18:24,234 --> 00:18:25,300
[קליק]

369
00:18:25,300 --> 00:18:26,801
סוג הסדן הזה?

370
00:18:26,801 --> 00:18:28,801
כֵּן!

371
00:18:28,801 --> 00:18:30,567
בְּסֵדֶר.

372
00:18:36,400 --> 00:18:37,501
[THUD]

373
00:18:40,567 --> 00:18:42,133
[CLANG]

374
00:18:46,133 --> 00:18:48,934
מפעל ישירות אליך.
בלי איש אמצעי!

375
00:18:48,934 --> 00:18:50,467
אני המלך!

376
00:18:55,100 --> 00:18:56,133
[GASP]

377
00:18:57,834 --> 00:18:58,868
אש!

378
00:19:14,501 --> 00:19:16,801
אתה קטן--

379
00:19:16,801 --> 00:19:18,334
לאן הם נעלמו?

380
00:19:28,000 --> 00:19:29,767
אני...

381
00:19:29,767 --> 00:19:31,100
BLEE...

382
00:19:31,100 --> 00:19:32,934
וואו...

383
00:19:34,300 --> 00:19:37,300
רשע קטן ומסכן
מי ביקש את זה.

384
00:19:37,300 --> 00:19:41,234
כָּאן. אתה יכול לקבל
הסדן שלי אחרי הכל.

385
00:19:41,234 --> 00:19:43,567
AAH.

386
00:19:43,567 --> 00:19:45,167
זה משלים
המשלוח.

387
00:19:45,167 --> 00:19:46,868
פשוט תחתמו כאן.

388
00:19:46,868 --> 00:19:48,834
הו, אתה מנצח.

389
00:19:48,834 --> 00:19:51,234
אני מוותר.
אני נכנע.

390
00:19:51,234 --> 00:19:54,000
תעשה איתי
מה שתרצו.

391
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
מַר. טאטור,
יש לי עונש

392
00:19:56,200 --> 00:19:57,968
זה הוגן,
סתם, וחכם--

393
00:19:57,968 --> 00:20:00,334
או אולי סתם
די חכם.

394
00:20:00,334 --> 00:20:01,367
מה שלא יהיה.

395
00:20:21,968 --> 00:20:25,334
* אנו מודים לכולכם
לתמיכה שלך *

396
00:20:25,334 --> 00:20:29,100
* ושל המלחמה
כעת אנו מדווחים *

397
00:20:29,100 --> 00:20:30,567
* למדינה שלנו הייתה
מאוים *

398
00:20:30,567 --> 00:20:31,767
*בדרך אגב
גבר ערמומי *

399
00:20:31,767 --> 00:20:33,000
* הוא רצה
כל הסדים שלנו *

400
00:20:33,000 --> 00:20:34,601
* והמדינה שלנו
בפחית *

401
00:20:34,601 --> 00:20:35,934
* התאספנו
הגברים האמיצים ביותר *

402
00:20:35,934 --> 00:20:37,267
* אבל כולם
ברח*

403
00:20:37,267 --> 00:20:38,701
* אז WAKKO, DOT,
ואני המלך *

404
00:20:38,701 --> 00:20:40,501
* ירד
כדי להרוויח את השכר שלנו *

405
00:20:40,501 --> 00:20:41,534
*הקרב,
זה היה אכזרי*

406
00:20:41,534 --> 00:20:43,133
* אבל התגלגלנו
עם הפאנץ'*

407
00:20:43,133 --> 00:20:44,734
* הסיכויים,
הם היו נגדנו *

408
00:20:44,734 --> 00:20:47,067
* שש שעות
בלי ארוחת צהריים *

409
00:20:47,067 --> 00:20:48,534
*השתגענו
הדיקטטור הישן *

410
00:20:48,534 --> 00:20:49,667
* והטירה שלו
נהרס *

411
00:20:49,667 --> 00:20:50,968
*אבל אנחנו לא מרושעים*

412
00:20:50,968 --> 00:20:54,367
* ועכשיו איתנו
הוא מועסק ברווחים *

413
00:20:54,367 --> 00:20:56,868
הסדן הזה
היה כל כך גדול...

414
00:20:56,868 --> 00:20:58,868
כמה גדול זה היה?

415
00:21:00,667 --> 00:21:02,767
הגדול הזה.

416
00:21:04,200 --> 00:21:05,100
* אז עכשיו
האם לא תצטרף אלינו *

417
00:21:05,100 --> 00:21:06,501
* למדינה
והמלך? *

418
00:21:06,501 --> 00:21:07,968
* להעלות
הפטישים שלך גבוה *

419
00:21:07,968 --> 00:21:09,200
* ותן
צלצול הסדן *

420
00:21:09,200 --> 00:21:10,534
* תן לסדן לצלצל 

421
00:21:10,534 --> 00:21:16,000
*תנו לסדן לצלצל*

422
00:21:16,000 --> 00:21:17,267
[דינג דונג]

423
00:21:17,267 --> 00:21:19,334
[דינג]

424
00:21:19,334 --> 00:21:22,334
[DONG]

425
00:21:28,734 --> 00:21:30,167
POLKA DOT?
POLKA DOT?

426
00:21:30,167 --> 00:21:43,567
למה לא?

427
00:22:02,434 --> 00:22:05,167
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
INSTITUTE, INC.

428
00:22:05,167 --> 00:22:09,400
זכויות יוצרים בכתוביות 1993
אחים וורנר. אנימציה
להתראות, אחות!

429
00:22:09,400 --> 00:22:12,767
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא אישור של
המכון הלאומי לכיתובים